Healthy Kids Survey

California Healthy Kids Survey

Your child is being asked to be a part of our school’s California Healthy Kids Survey (CHKS) sponsored by the California Department of Education. This is a very important survey that will help promote better health among our youth, improve the school learning environment and combat problems such as drug abuse and violence. Please read this form for information about the survey, and for instructions on how to withdraw your child. If you do not want your child to complete the survey, you must notify your school.

Survey Content. The survey gathers information on developmental supports provided to youth; school connectedness and barriers to learning; school safety; and health-related concerns such as physical activity and nutritional habits; alcohol, tobacco and other drug use; and risk of depression and perceived sexual orientation; for high school students this may include the subject of suicide.

The results from this survey are compiled into district and county-level CHKS Reports. To view a copy of your district’s report go to http://chks.wested.org/reports/search (Outside Source) and type in the district name.

It is Voluntary. Your child does not have to take the survey. Students who participate only have to answer the questions they want to answer and they may stop taking it at any time.

It is Anonymous. No names will be recorded or attached to the survey forms or data. The results will be made available for analysis only under strict confidentiality controls.

Administration. The survey will be administered in November 2015. It will take about one class period to complete (about 50 minutes) and will be administered in your child’s class.

Potential Risks. There are no known risks of physical harm to your child. Risks of psychological or social harm are very small. None have been reported in 14 years of survey administration. In rare instances, some discomfort might be experienced from the questions. The school’s counseling services will be available to answer any personal questions that may materialize.

For Further Information. The survey was developed by WestEd, a public, non-profit educational institution. If you have any questions about this survey, or about your rights, call the district via Educational Services Department, (760) 955-3201.

If you do not want your child to participate, you may contact your child’s school.



Encuesta de Niños Saludables de California

Se le está pidiendo a su niño que forme parte de nuestra Encuesta Healthy Kids patrocinada por el Departamento de Educación de California.  Esta es una encuesta de suma importancia que ayudará a promover una mejor salud entre nuestros jóvenes y a combatir problemas como el abuso de drogas y la violencia.  Por favor, lea esta forma que contiene información sobre la encuesta y también instrucciones a seguir si usted no desea que su hijo participe.  Si usted no desea que su hijo complete la encuesta, debe comunicárselo a su escuela.

Contenido de la encuesta. La encuesta recolecta información sobre los distintos medios de apoyo que reciben los jóvenes para su desarrollo; la conexión que ellos sienten con la escuela y las barreras de aprendizaje que enfrentan; la seguridad en la escuela; las inquietudes relacionadas con la salud, tales como la actividad física y los hábitos alimenticios; el uso de alcohol, tabaco y otras drogas; y el riesgo de depresión, y la orientación sexual percibida; para estudiantes de secundaria, esto puede incluir al tema del suicidio.

Los resultados de esta encuesta se recolectan en los Informes CHKS a nivel del distrito y del condado.  Para ver una copia del Informe de su distrito, diríjase a http://chks.wested.org/reports/search y anote el nombre del distrito.

La participación es voluntaria.  Su niño no tiene obligación de completar la encuesta.  Los alumnos que participan sólo tienen que responder a las preguntas que quieran contestar y pueden dejar de realizar la encuesta en cualquier momento.

La encuesta es anónima.  Ningún nombre será registrado o adjuntado a las formas o a la información de la encuesta.  Los resultados se darán a conocer únicamente para análisis bajo controles confidenciales estrictos.

Administración.  La encuesta será administrada el mes de Noviembre, 2015. Tomará aproximadamente un período de clase para completar (unos 50 minutos) y se administrará en la clase de su niño.

Riesgos potenciales.  No se conoce ningún riesgo de daños físicos para su niño.  Los riesgos nocivos de tipo psicológico o social son muy pequeños.  No se ha reportado ninguno en los 14 años que se ha administrado la encuesta.  En casos poco comunes, algunas preguntas podrían hacerlo sentir incómodo.  Los servicios de consejería de la escuela estarán disponibles para responder a cualquier pregunta personal que pudiera surgir.

Para obtener más información.  La encuesta fue desarrollada por WestEd, una institución educativa sin fines de lucro.  Si tiene alguna pregunta sobre esta encuesta o sobre sus derechos, llame al distrito al número del Departamento de Servicios Educativos, (760) 955-3201.